AISubs v3.7
Looking for a place to drink tea in Shiga prefecture!
Wait, is this fried or grilled? I want to eat it!
Looking for a cup of tea? In Shiga Prefecture!
We are near Hikone Castle in Shiga Prefecture.
Su-chan, have you ever come to Shiga Prefecture except for live performances?
No, I haven't. I'm happy.
My younger brother is a train driver and a lot of Shinkansen pass through Maibara Station.
I often came to Maibara Station to catch that Shinkansen.
There was a red konnyaku bento box and I often ate it.
To tell you the truth, we haven't been able to do sightseeing like this.
Today, we would like to eat and sightsee exactly like a tea type of food and enjoy it.
Please watch it!
Has it started?
We are going to Castle Road now.
It looks delicious.
It's amazing here.
It looks like Kyoto.
It's amazing.
It's nice.
It's like Japan.
I think people who like antiquity would like this.
That's right.
This is sukiyaki for dinner.
Sukiyaki? It looks delicious.
Oh, it's konnyaku.
Wow!
Do you want me to hold it for you?
Thank you.
Is it ombre?
It looks delicious.
There is no ice cream here.
No.
It's a cafe style shop.
It's nice here.
It's really nice here.
I feel like I'm in a castle.
I thought this was also a castle.
I thought this was the entrance of Hikone Castle.
But it wasn't like that.
It wasn't like that.
The atmosphere is like that.
There is a lot of smoke in front of me.
Is it tsukudani?
Is it a burger?
I see, that's what it is.
There's a lot of people here.
It's like a street full of Taisho romance.
But it's true that there's something about this red lamp.
I wonder if there's anything.
It's nice.
I want to wear a kimono.
Wait, it's nice.
I want to do a kimono sightseeing.
It's nice to wear a kimono and experience maekosan.
There's a helmet and stuff like that.
It's like gunyon.
You can see through it.
Can you see it?
Look, in the middle.
It's amazing.
Wow, there's cotton candy.
It's cute.
It's like a retro town.
There's cucumber.
I thought so.
You like cucumber, don't you?
I love cucumber.
It's my favorite at festival stalls.
I know.
Cucumber at festival stalls.
You can choose plum, soy bean paste, or miso.
It's the best.
I like miso the most.
I like lemon.
Go away.
There's a lot of things.
Salty food.
Do you know what I mean?
Let me know what you want to eat.
Thank you.
There's everything here.
If you want to eat sweet food, you should go to Moomran.
If you want to eat salty food, you should go to kushi.
Yes, like omigushi.
Yes, yes, yes.
You can find it at festival stalls.
Yes, yes, yes.
And you can feel Shiga prefecture.
Right?
It's perfect, isn't it?
Hey, look.
Goldfish.
Wow, wow, wow.
It's so beautiful.
It's beautiful.
Please walk here, everyone.
Walk and find goldfish.
There are really goldfish.
I wonder what it will be like at night.
It's beautiful, isn't it?
It makes you feel like you're at a festival.
Oh, you're right.
I'm curious at night.
There are more.
It's so beautiful.
Wow.
I want you all to come and see.
You'll know when you come.
Yes.
What else is there?
It's not Oyako-don, but it's not pudding either. I'm sorry.
I like sour things.
Look, isn't it cute? She's been putting her arms together all the time.
Because I feel so secure.
Really?
I feel even more secure when I put my arms together.
Thank you.
I'm eating salt-flavored tea right now.
My back is sore.
I'm sorry.
It's a little hot.
It's important to keep warm.
There are a lot of people, so it's nice now.
Wait, it's salt-flavored ayen.
I want to eat it.
You want to eat this?
I want to eat it.
I like sour things.
I'm going to eat this.
Please.
I'm looking forward to it.
It smells really good.
I know, right?
Ayu.
I love ayu grilled with salt.
I heard it's ayu caught in Biaco.
You can really feel the ayu.
Let's eat.
It's so big.
We were looking for something salty.
And we like salty food.
Yeah, we like salty food.
So we chose this one.
Let's eat.
It looks good.
How do we eat it?
Can we just bite it?
It's hot!
Is it good?
It's so good.
It must be good.
It's so good.
It's warm.
You should try it.
It's good.
I like cat food.
It's hot.
It's good.
It's really good.
It's crispy.
It's really good.
It doesn't look good in the picture.
But it's really good.
I'm sorry, but I'll eat it because it's good.
It's really good.
It goes well with it, but doesn't it feel fresh?
I really feel it.
I can feel the beauty.
I ate it.
Does it go well with it?
I ate it.
Ayu was really good.
I've never caught and grilled ayu myself.
But it was different and delicious.
It was really good for me, too.
I know. It was delicious.
Thank you for the meal.
I'm going for a walk around Shikone Castle.
Have you ever been to Shikone Castle?
No, I haven't.
I know Shikonya Castle.
I know Shikonya Castle, too.
But I haven't been to Shikone Castle.
I don't know what "outer wall" is.
It's a stone wall.
It has an atmosphere.
The stone wall is great.
I'm going to Hinata.
It's lonely.
I did something.
Let's talk in English.
Yes.
I'm going to play a Japanese-non-English game.
OK.
Let's start.
What do you want to go to Japan?
One more time?
Where do you want to go in Japan?
No?
Ah, future, future!
Ah, future!
I went to...
Japan?
I went to...
I want to...
go to...
Miyakojima!
Me too, me too!
I want to go to Okinawa!
Yes, yes, yes!
We are geniuses?
Blue steel ice?
Venmo?
Tart?
Chocomint?
- Sumire Tashiro. - Yes, nice to meet you.
- No, no, I'm Catherine. - Catherine? Really?
- Yes, I'm Catherine. Elizabeth? - Elizabeth, yes, Elizabeth.
- I'm Catherine. - Catherine, hello. - Hi.
- You know, we really talk in English. - Yes, we do.
- Our reactions are usually in English. - Yes.
- "Yes!" - Yes, yes.
- But you know, we just got on it. - We just got on it and we already know it.
- We already know what Sumire said. You want to go to Miyako Island, right? - That's right.
- The ocean view. - Yes, the ocean view and the beautiful sea.
- It's like that. - Everyone, please try it out. The Japanese kiss game.
- Please try it out. It's really exciting.
- There's an amazing post, a postman's post and more. - Wait, it's true.
- Oh, can you see it? - Wait, it's amazing.
- Amazing. - Wonderful.
- It's fascinating.
- Wow.
- Ah, I forgot you.
I did it.
I want to buy Hikonyan's Gaja Gacha.
Don't you look at this shop?
I do.
May I?
I want to buy Hikonyan's goods on the window.
There are a lot of them.
Really? Can I use some of them?
I'm sorry.
Do you want some matomeiju?
Do you want matomeiju?
No, it's fine.
How about this one?
This one is cute.
This one is good.
I'll give Hikonyan's goods on the window.
Where should I buy boxer pants?
What do you think?
How about this one?
Wait, let me buy this one.
Dad, will it get cold?
Wait, let me buy this one.
Wait, this one is cute.
Dad's limited pants.
Which one do you like better?
I like this one better.
Really?
I'm sorry.
Please.
I'll pay you back later.
I'm sorry.
Do you like it?
It's cute.
I knew it would get cold.
I'll pay you back later.
Thank you very much.
I'll pay you back later.
I bought it.
We bought Hikonyan's goods.
I bought goods for my dad.
I love Saito Madoka and Hikonyan.
With gratitude, I'll give Saito Madoka and Hikonyan's goods.
You're kind.
I'm kind, aren't I?
You're kind.
You're good.
Here you are.
I'll give this to you.
Will you like it?
It's cute.
I thought it would be Hikonyan's goods, but I'm sure you'll like this one better.
I was worried about the hearts, but I chose this one.
I hope you like it, too.
I'm so moved.
I hope you like it.
I like it.